Interpretado por Flipsyde
Actualizado 7 de Julo de 2013
C.L. / ReL
A banda Flipsyde, nascida em 2005 em Oakland (Califórnia, Estados Unidos) é composta por três rapazes: Piper, Steve Knight (vocalista) e Dave López, ainda que a voz feminina que acompanha o seu tema mais conhecido, Happy Birthday [Feliz aniversário] (que chegou a ser número 3 na Alemanha) se tornou essencial para a canção.
A letra de Happy Birthday recolhe o mal-estar e o desassossego de quem, sendo jovem, decidiu abortar o menino que vinha. Tempo depois compreende: "Cometi um erro!". E pede desculpas ao não-nascido no seu aniversário, evocando o que poderia ter sido a sua vida e com o desejo de vê-lo um dia "cara a cara, num lugar sem tempo nem espaço".
A história parece real e referida a um dos membros do grupo, Piper, a quem se cita de passagem na canção.
O tema formava parte do seu primeiro trabalho, Someday, que vendeu um quarto de milhão de cópias. Em 2009 subiram ao YouTube o clip oficial da canção, que ganhou uma nova vida. Nas últimas semanas, impulsionado por grupos pró-vida, a sua repercussão na Rede disparou, superando os seis milhões de visitas.
Abaixo reproduzimos duas versões: o clip oficial, onde pode ler-se a letra legendada em inglês, e uma interpretação em directo.
Esta é a tradução espanhola:
Feliz aniversário... Assim que pede um desejo. Por favor, aceita as minhas desculpas.
Pergunto-me que terias sido.
Terias sido um anjinho ou um diabinho?
Um bandido de rua lutando com outros rapazes ou um menino bom de formosos olhos castanhos?
Paguei pelo assassinato antes que me dissessem o teu sexo.
Escolher a nossa vida em vez da tua significava a tua morte e nunca tiveste nem a oportunidade de abrir os olhos.
Às vezes pergunto-me: como feto lutaste pela tua vida?
Terias sido um pequeno génio das matemáticas?
Terias jogado com o teu babi até deixar-me louco?
Terias sido um pequeno rapper como Piper, teu papá?
Terias obrigado-me a deixar de fumar ao encontrar um dos meus isqueiros? Pergunto-me pela cor da tua pele e a forma do teu nariz.
E pela forma como ririas, ou se andarias depressa ou devagar.
Penso nisso cada ano, assim que colhi uma pluma e... Feliz aniversário. Quero-te tal como tivesses sido. Feliz aniversário.
(Coro)
Tudo o que pensei que era um sonho (pede um desejo) era tão real como parecia (feliz aniversário...
Tudo o que pensei que era um sonho (pede um desejo) era tão real como parecia...
Cometi um erro!
Tenho um milhão de desculpas de porque morreste.
A gente tem as suas próprias razões para o homicídio.
Quem sabe se teria tido trabalho ou não o teria tido?
Era jovem e estava em apuros, mas era o bastante crescido para ser o teu pai.
E o medo de ser pai não desapareceu!
Com frequência penso, enquanto tomo uma cerveja, que a minha visão da família era artificial e falsa.
Assim que quando chegou o momento de criá-la cometi um erro
Agora que tens um irmão pequeno, pode ser que na realidade ele sejas tu?
Podes perdoar-nos ao saber que estávamos confusos? Talvez cada vez que ele sorria sejas tu, que cheio de orgulho sabes agora que o teu pai está fazendo o correcto.
Nunca digo a uma mulher o que tem que fazer com o seu corpo, mas se não gostam das crianças, melhor que não nos enrolemos.
Penso nisso cada ano, assim que colhi uma pluma e... Feliz aniversário. Te quero tal como se tivesses sido. Feliz aniversário.
(Coro)
Tudo o que pensei que era um sonho (pede um desejo) era tão real como parecia (feliz aniversário...
Tudo o que pensei que era um sonho (pede um desejo) era tão real como parecia...
Cometi um erro!
Desde o céu ao ventre, e dali ao céu de novo...:
do ponto final ao ponto final, sem ter começado nunca!
Poderemos ver-nos alguma vez cara a cara num lugar sem tempo nem espaço?
Feliz aniversário...
Desde o céu ao ventre, e dali ao céu de novo...:
do ponto final ao ponto final, sem ter começado nunca!
Poderemos ver-nos alguma vez cara a cara num lugar sem tempo nem espaço?
Feliz aniversário...
(Coro)
Tudo o que pensei que era um sonho (pede um desejo) era tão real como parecia (feliz aniversário...
Tudo o que pensei que era um sonho (pede um desejo) era tão real como parecia...
Cometi um erro!
"Happy Birthday" de Flipsyde: clip oficial, com letra legendada em inglês
"Happy Birthday" de Flipsyde: uma emotiva interpretação em directo
 |
| Flipsyde. |
C.L. / ReL
A banda Flipsyde, nascida em 2005 em Oakland (Califórnia, Estados Unidos) é composta por três rapazes: Piper, Steve Knight (vocalista) e Dave López, ainda que a voz feminina que acompanha o seu tema mais conhecido, Happy Birthday [Feliz aniversário] (que chegou a ser número 3 na Alemanha) se tornou essencial para a canção.
A letra de Happy Birthday recolhe o mal-estar e o desassossego de quem, sendo jovem, decidiu abortar o menino que vinha. Tempo depois compreende: "Cometi um erro!". E pede desculpas ao não-nascido no seu aniversário, evocando o que poderia ter sido a sua vida e com o desejo de vê-lo um dia "cara a cara, num lugar sem tempo nem espaço".
A história parece real e referida a um dos membros do grupo, Piper, a quem se cita de passagem na canção.
O tema formava parte do seu primeiro trabalho, Someday, que vendeu um quarto de milhão de cópias. Em 2009 subiram ao YouTube o clip oficial da canção, que ganhou uma nova vida. Nas últimas semanas, impulsionado por grupos pró-vida, a sua repercussão na Rede disparou, superando os seis milhões de visitas.
Abaixo reproduzimos duas versões: o clip oficial, onde pode ler-se a letra legendada em inglês, e uma interpretação em directo.
Esta é a tradução espanhola:
Feliz aniversário... Assim que pede um desejo. Por favor, aceita as minhas desculpas.
Pergunto-me que terias sido.
Terias sido um anjinho ou um diabinho?
Um bandido de rua lutando com outros rapazes ou um menino bom de formosos olhos castanhos?
Paguei pelo assassinato antes que me dissessem o teu sexo.
Escolher a nossa vida em vez da tua significava a tua morte e nunca tiveste nem a oportunidade de abrir os olhos.
Às vezes pergunto-me: como feto lutaste pela tua vida?
Terias sido um pequeno génio das matemáticas?
Terias jogado com o teu babi até deixar-me louco?
Terias sido um pequeno rapper como Piper, teu papá?
Terias obrigado-me a deixar de fumar ao encontrar um dos meus isqueiros? Pergunto-me pela cor da tua pele e a forma do teu nariz.
E pela forma como ririas, ou se andarias depressa ou devagar.
Penso nisso cada ano, assim que colhi uma pluma e... Feliz aniversário. Quero-te tal como tivesses sido. Feliz aniversário.
(Coro)
Tudo o que pensei que era um sonho (pede um desejo) era tão real como parecia (feliz aniversário...
Tudo o que pensei que era um sonho (pede um desejo) era tão real como parecia...
Cometi um erro!
Tenho um milhão de desculpas de porque morreste.
A gente tem as suas próprias razões para o homicídio.
Quem sabe se teria tido trabalho ou não o teria tido?
Era jovem e estava em apuros, mas era o bastante crescido para ser o teu pai.
E o medo de ser pai não desapareceu!
Com frequência penso, enquanto tomo uma cerveja, que a minha visão da família era artificial e falsa.
Assim que quando chegou o momento de criá-la cometi um erro
Agora que tens um irmão pequeno, pode ser que na realidade ele sejas tu?
Podes perdoar-nos ao saber que estávamos confusos? Talvez cada vez que ele sorria sejas tu, que cheio de orgulho sabes agora que o teu pai está fazendo o correcto.
Nunca digo a uma mulher o que tem que fazer com o seu corpo, mas se não gostam das crianças, melhor que não nos enrolemos.
Penso nisso cada ano, assim que colhi uma pluma e... Feliz aniversário. Te quero tal como se tivesses sido. Feliz aniversário.
(Coro)
Tudo o que pensei que era um sonho (pede um desejo) era tão real como parecia (feliz aniversário...
Tudo o que pensei que era um sonho (pede um desejo) era tão real como parecia...
Cometi um erro!
Desde o céu ao ventre, e dali ao céu de novo...:
do ponto final ao ponto final, sem ter começado nunca!
Poderemos ver-nos alguma vez cara a cara num lugar sem tempo nem espaço?
Feliz aniversário...
Desde o céu ao ventre, e dali ao céu de novo...:
do ponto final ao ponto final, sem ter começado nunca!
Poderemos ver-nos alguma vez cara a cara num lugar sem tempo nem espaço?
Feliz aniversário...
(Coro)
Tudo o que pensei que era um sonho (pede um desejo) era tão real como parecia (feliz aniversário...
Tudo o que pensei que era um sonho (pede um desejo) era tão real como parecia...
Cometi um erro!
"Happy Birthday" de Flipsyde: clip oficial, com letra legendada em inglês
"Happy Birthday" de Flipsyde: uma emotiva interpretação em directo
in
Sem comentários:
Enviar um comentário