Petição Nicarágua

Estaria disponível para subscrever o texto que se anexa abaixo?

Porque urge uma tomada de posição, desejaria uma resposta célere. Se subscrever, o nome e a qualidade em que subscreve.

Eugénio José da Cruz Fonseca

Exmo. Senhor Cônsul Honorário da Nicarágua em Lisboa

Su Excelencia Cónsul Honorario de Nicaragua en Lisboa

Sr. Massoud Abi Aaad

Consulado de Nicaragua en Lisboa, Portugal

scipio@mail.pt

 

com conhecimento

con conocimiento

 

à Exma. Embaixadora da Nicarágua em Paris

al Excelentísima Embajadora de Nicaragua en Paris

Martha Caldera de Delay

 

embanifr@free.fr; embanicfrancia@gmail.com; contact@amb-nicaragua.fr; embanifr@noos.fr; consulnicfrancia@gmail.com; paul.leo@free.fr

y via messanger

 

à Nunciatura Apostólica em Lisboa

a Nunciatura Apostólica en Lisboa

 

nuntius@nunciatura.pt

secretaria@nunciatura.pt

 

Conferência Episcopal Portuguesa

Conferencia Episcopal Portuguesa

 

cep.sgeral@ecclesia.pt

 

Agosto de 2022

 

Temos acompanhado com tristeza e preocupação, pela comunicação social independente, a evolução da situação na Nicarágua, no que diz respeito à degradação da vida pública e do ambiente político, e em especial à recente escalada na tensão existente com a Igreja Católica que, tudo nos diz, representa um caso de perseguição religiosa e atentado aos direitos humanos.

Hemos seguido con tristeza y preocupación, a través de los medios de comunicación independientes, la evolución de la situación en Nicaragua, en lo que se refiere al deterioro de la vida pública y del ambiente político, y en particular la reciente escalada de tensión con la Iglesia católica, que, todo indica, representa un caso de persecución religiosa y un ataque a los derechos humanos.

A somar a tantos outros, como o encerramento de rádios católicas e perseguições a crentes, o episódio recente do cerco policial à Cúria da diocese de Matagalpa, a recente detenção do seu bispo Rolando Alvarez e de vários padres e leigos, é mais uma grave manobra de intimidação a quem se tem preocupado em defender a liberdade e a procurar soluções para o povo.

 

Además de tantos otros, como el cierre de radios católicas y la persecución a los creyentes, el reciente episodio del asedio policial a la Curia de la diócesis de Matagalpa, la reciente detención de su obispo Rolando Álvarez y de varios sacerdotes y laicos, es otra grave maniobra para intimidar a quienes se han preocupado por defender la libertad y buscar soluciones para el pueblo.

 

Sabemos perfeitamente, como perfeitamente sabem as autoridades governamentais, que carecem totalmente de sentido as alegações usadas para proceder desse modo. Tais métodos, por demais conhecidos de todos, não configuram senão uma violação da liberdade e dos direitos humanos que a ninguém favorece, e confirma a deriva ditatorial da Nicarágua, o que tanto nos entristece.

 

Sabemos perfectamente, al igual que las autoridades gubernamentales, que las alegaciones utilizadas para proceder de esta manera no tienen ningún sentido. Tales métodos, bien conocidos por todos, no suponen más que una violación de la libertad y los derechos humanos, que no beneficia a nadie, y confirma la deriva dictatorial de Nicaragua, que nos entristece enormemente.

 

Por isso, juntamos a nossa voz à do SG da ONU, António Guterres, exprimindo igualmente a nossa preocupação, e apelamos veemente a que o governo da Nicarágua liberte todos os presos – estes e outros que por razões idênticas estejam privados da liberdade – e que faça um caminho para o retorno rápido à democracia plena, ao estado de Direito, ao respeito pelos direitos humanos, e à liberdade nas suas várias expressões, incluindo a de expressão e religiosa.

Por ello, sumamos nuestra voz a la del Secretario General de la ONU, António Guterres, para expresar también nuestra preocupación, y instamos enérgicamente al Gobierno nicaragüense a que libere a todos los presos - estos y otros que por razones similares están privados de libertad - y a que allane el camino para un rápido retorno a la democracia plena, al Estado de Derecho, al respeto de los derechos humanos y a la libertad en sus diversas expresiones, incluidas la libertad de expresión y la religiosa.